Horace Dobbs, vědec, který se mnoho let zabýval výzkumem lidského mozku, se ve svých knihách snaží rozvíjet a vyvolávat v dětech proces představování, který probíhá v úzkém spojení s dalšími psychickými procesy: s fantazií, myšlením, pamětí, emocemi. Zjistil, že toto pozitivní psychické naladění má velmi dobrý vliv na komunikační a pohybový projev dětí a navíc úspěšně rozvíjí jejich kreativitu. Při překladu tohoto dílu jsme se snažily, aby zůstala zachována Horacova snaha o probuzení obrazotvornosti dětí. Spojení psaného a čteného slova - čtení nahlas je přínosné jak pro toho, kdo čte, tak pro toho, kdo poslouchá.