Název knihy možná evokuje titul světově proslulého satirického románu Hlava XXII amerického spisovatele Josepha Hellera, jenž vychází z vojenského paragrafu XXII. Vysvětlení Hlavy XXXI je ale jiné - prosté a zároveň hezké – hlav je tolik druhů, kolik je písmen v abecedě české. Dle slov J. Maliny „Každé z jedenatřiceti písmen má osm úsloví, snad aspoň některé z nich naše čtenáře osloví…“

Verše renomovaného brněnského antropologa, archeologa, spisovatele a básníka doplňují obrázky mladičké malířky Julie Vojtkové, studentky břeclavského gymnázia.