Jedného neprívetivého, chladného dňa roku 1904 sa situácia rodiny Deravenelovcov dramaticky zmení. Keď sa osemnásťročný Edward dozvie o tragickej smrti svojich najbližších, pochopí, že musí v duchu rodinnej tradície nastúpiť na otcovo miesto a vzdať sa bezstarostného študentského života. Neľahké obdobie mu pomáha preklenúť rovnako postihnutý bratanec Neville, ktorý ho podporuje aj v boji s chamtivými príbuznými o kedysi významnú rodinnú firmu. Náročnú úlohu Edwardovi neuľahčuje ani nešťastné manželstvo s krásnou Elizabeth Wylandovou, ktorej žiarlivosť a ctižiadosť ho prinútia hľadať šťastie u inej ženy. Aj keď sa mu postupne podarí dosiahnuť svoj cieľ a zabezpečiť rodinnému klanu niekdajšie postavenie, znezrady zisťuje, že mu za chrbtom striehne ďalší súper posadnutý túžbou po moci.

Preklad: Mária Kočanová