U suchasniy Anhlii, de sered liudey zhyvut' Chorni y Bili chakluny, iaki vorohuiut' mizh soboiu, simnadtsiatylitn'omu Natanovi vedet'sia duzhe neprosto. Adzhe vin – ChB, Napivkodovyy, ni Chornyy, ni Bilyy.

Na n'oho poliuiut' Bili mahy, yoho ne spryymaiut' Chorni. Vin zakokhanyy, ale navit' na divchynu, iakiy nalezhyt' yoho sertse, ledve chy mozhe poklastysia – khtozna, mozhlyvo, vona tezh shpyhunka? Natan zdobuv sviy unikal'nyy charivnyy dar, ale opanuvaty yoho duzhe skladno – zvir, shcho zhyve u khloptsevi, nadto liubyt' vbyvaty.

Prote navchyvshys' keruvaty svoim darom, Natan dopomozhe vidnovyty vtrachenyy balans syl u vid'oms'komu sviti, i nareshti vyznachyt'sia, iakyy zhe vin: dobryy chy vse-taky lykhyy?