O, yakyy spravdi khorobryy voyak, yakyy bravyy opovidach, tsey khytryy, zlobnyy, nerozumno zvorushlyvyy Shveyk, yakyy (yak uzhe neodnorazovo pysaly y malyuvaly) razom z inshymy literaturnymy tytanamy, takymy yak Hamlet i Don Kikhot, vpevneno trymaye nashe chytannya. planeta.
«Velyka epokha potrebuye velykykh lyudey. YE na sviti nevidomi skromni heroyi, ne uvinchani slavoyu Napoleona. Vy b marno shukaly yikhni imena v istoriyi. Ale v analizi yikhnya slava, mozhlyvo, zatʹmaryla b slavu Oleksandra Makedonsʹkoho. Sʹohodni na vulytsyakh Prahy mozhna zustrity lyudynu v povsyakdennomu odyazi, yaka navitʹ ne pidozryuye pro svoye znachennya v istoriyi novoho, velykoho viku. Vin skromno yde svoyim shlyakhom, nikomu ne zavazhaye, zhurnalisty do nʹoho ne prystayutʹ z prokhannyam pro interv'yu. Yakshcho zapytaty yoho im'ya, vin vidpovistʹ duzhe prosto i skromno: «YA Shveyk...»
I spravdi, tsey tykhyy, skromnyy, bidno odyahnenyy cholovik — vidvazhnyy staryy soldat Shveyk, vidvazhnyy heroy, chyye imʺya bulo na vustakh u vsikh hromadyan Chesʹkoho korolivstva shche za chasiv Avstro-Uhorshchyny i chyya slava ne z·hasne navitʹ u Respublika. Meni duzhe podobayetʹsya tsey khorobryy soldat Shveyk, i ya vpevnenyy, shcho opysuyuchy yoho pryhody pid chas svitovoyi viyny, vy vsi spovnytesʹ spivchuttyam do moho skromnoho, nevidomoho heroya. Vin ne pidpalyv khram bohyni v Efesi, yak tse zrobyv toy durenʹ Herostrat, shchob potrapyty v hazety i shkilʹni pidruchnyky. I tsʹoho dosytʹ». AVTOR.
Filosofiya Shveyka: «Yak bude, tak bude i yakosʹ bude». I nikoly takoho ne bulo, ale yakosʹ ne stalosya.
«Spodivayemosya, shcho nashe vydannya «Shveyka» v klasychnomu perekladi Stepana Maslyaka za redaktsiyeyu Ivana Malkovycha zdobude prykhylʹnistʹ chytachiv yakistyu perekladu, rozkishnymy ilyustratsiyamy druha Hasheka Yozefa Lady, mistsem diyi ta demokratychnoyu tsinoyu ta z oboma obkladynkamy - na vybir - synya (iz suvorishym Shveykom) i zelena (z nizhnoyu dusheyu).» Vydavnytstvo «A-ba-ba-ha-la-ma-ha».
U pislyamovi ta v prymittsi redaktora chytachi znaydutʹ bahato tsikavykh faktiv pro perebuvannya Hasheka/Shveyka v Ukrayini.
