✅ Poštovné ZADARMO nad 39€ ✅ Knižná akcia každý mesiac ✅ Bezpečný nákup
Na brehu rieky Baztán v navarrskom údolí objavia nahé telo mladého dievčaťa v zvláštnej polohe. Prípad zarážajúco pripomína nedávnu vraždu. Aká bytosť má na svedomí smrť mladých dievčat a prečo ich rituálne zabíja? Miestnych obyvateľov ovláda strach, zdá sa, že dávne baskické legendy ožívajú. Vyšetrovaním poveria inšpektorku z oddelenia Kriminálnej polície Amaiu Salazarovú. Stopy ju privedú späť do rodného Elizonda, odkiaľ sa kedysi snažila navždy uniknúť. Traumatické zážitky a ponuré rodinné tajomstvo sa opäť vynárajú. Amaiu prenasleduje vlastná minulosť, závisť kolegov, no ešte väčším nepriateľom je čas. Hrozba, že vrah udrie znova, je silná.
Preklad vznikol s podporou Literárneho fondu.
Zo španielskeho originálu El guardián invisible (Ediciones Destino,
S. A., Barcelona 2013) preložili Želmíra Čížová a Oľga Hlaváčová
Ukážka textu z knihy
Ainhoa Elizasuová bola druhá obeť basajauna, hoci vtedy ho v novinách ešte tak nenazývali. Až po istom čase vyšlo najavo, že okolo mŕtvych tiel našli zvieracie chlpy, kúsky kože a stopy, ktoré očividne nemali ľudský pôvod. Ľudia to spájali s akýmsi ponurým očistným rituálom. Akoby telá tých mladých dievčat v roztrhaných šatách, s vyholeným ohanbím a s rukami zloženými v panenskej pozícii poznačila akási pradávna diabolská a nadpozemská sila.
Prichádzala k nej pomaly a pozorne si všímala miesto, ktoré si niekto vybral na smrť. Pri rieke sa vytvorila pláž so sivými okruhliakmi, ktoré sem priplavila vysoká voda minulej jari. Bol to asi deväť metrov široký suchý jazyk, ktorý siahal, až kam dovidela v úbohom svetle začínajúceho sa rána. Druhý breh sotva štyri metre širokej rieky sa strácal v hlbokom lese, ktorý bol postupom čoraz hustejší. Inšpektorka počkala pár sekúnd, kým policajný technik dorobil posledné fotky mŕtveho tela, a keď skončil, podišla bližšie a zastala pri nohách dievčaťa. Ako mala vo zvyku, očistila si myseľ od akýchkoľvek myšlienok, pozrela na mŕtvolu ležiacu pri rieke a krátko sa ticho pomodlila. Až potom sa cítila pripravená, aby ju videla ako dielo vraha.
