Ak sa mi na úsvite nového tisícročia zažiadalo poskladať a vydať súbor mojich prekladov z ruskej poózie, v ktorom organicky dominuje motív lásky, robil som tak v zhode s presvedčením Jána Pavla II, že slzy tohto (dvadsiateho) storočia pripravili pôdu pre novú jar ľudského ducha. A slnkom tejto novej jari ľudstva nemôže byť nič iné iba láska.