Svazek obsahuje staročeský veršovaný překlad Ezopových bajek, nejstarší český veršovaný překlad Katonových distich a původem českou skladbu Rada otce synovi. Zpřístupňuje dnes téměř nedostupné texty, v komentáři nastiňuje nové otázky o povaze těchto památek a přináší ve formě hypotéz i jejich nová řešení.