Artemisov otec sa po päťročnom väznení vracia domov ako nový človek – a na Artemisovo zdesenie ako čestný muž. Musí otcovi sľúbiť, že sa vzdá dráhy kriminálnika. Predtým však ešte chce dokončiť svoj posledný plán. Artemis zostrojil superpočítač z technológie, ktorú ukradol škriatkom. Prístroj sa volá C-kocka a aj tá najnovšia ľudská technológia je v porovnaní s ňou zastaraná. Dohodne si stretnutie s vplyvným chicagským obchodníkom Jonom Spirom, aby s ním uzavrel obchod týkajúci sa, ako inak, C-kocky. No Spiro mu nastaví pascu – ukradne jeho vynález a smrteľne zraní Butlera. Artemis vie, že jediná nádej na záchranu verného osobného strážcu spočíva v použití magických schopností škriatkov. Opäť sa teda musí stretnúť so svojou starou súperkou, kapitánkou Helou Krátkou z LEP-rechaunskej škriatovskej polície. Butlera zachráni už len zázrak a tentoraz sa zdá, že Artemisova zásoba šťastia sa práve minula...