Chytayuchy «Nich pered Rizdvom» u neperevershenomu perekladi Rylʹsʹkoho, okhoche virysh davniy lehendi, za yakoyu pershi svoyi tvory Hoholʹ pysav po-ukrayinsʹky. U «Nochi...» nechysta syla shche lehko vmishchayetʹsya v kozatsʹkiy kysheni. Ilyustratsiyi blyskuche vykonav vyznachnyy mayster suchasnoyi ukrayinsʹkoyi knyzhkovoyi hrafiky Kostʹ Lavro, dytynstvo yakoho proyshlo na odnomu z «hoholivsʹkykh» khutoriv bilya Dykanʹky.