Příběh Ohně a popela začíná pouhých několik týdnů po událostech The Way of Water. Sullyho rodina žije na útesech společně s komunitou klanu Metkayina a snaží se vyrovnat se smrtí nejstaršího syna Neteyama. Každý z rodinných příslušníků se se ztrátou vyrovnává po svém. Jake, Neytiri, Lo’ak, Kiri, Tuk i Spider mají vlastní způsoby, jak zármutek zpracovat. Spider se například se životem v komunitě Metkayina sžívá jen velmi obtížně, což nakonec vede rodinu k uvědomění, že s nimi již nemůže nadále žít pohromadě. Cesty všech protagonistů se tak rozcházejí a divák společně s nimi objevuje nová zákoutí Pandory, daleko od důvěrně známých útesů. S novými regiony vyvstávají na povrch také nová morální dilemata. Sullyovi během svých cest narazí na klan Tlalim, jehož příslušníci jsou známí také jako Větrní obchodníci. Ti žijí jako nomádi a napříč Pandorou cestují v obrovských vzdušných karavanách. Základem jejich společnosti je mírumilovný způsob života a orientace na budoucnost, což sdílejí se zdánlivě nesourodou kulturou klanu Na’vi. Tato překvapivá harmonie ale dlouho nevydrží – naruší ji příslušníci klanu Mangkwan, též známí jako Popeloví lidé.

Scénář: James Cameron, Rick Jaffa, Amanda Silver
Kamera: Russell Carpenter
Hudba: Simon Franglen

Titulky2D: česky; anglicky pro neslyšící; polsky
TitulkyUHD: česky; anglicky pro neslyšící; španělsky (Kastilie)
Zvuk2D: anglicky: DTS-HD Master Audio 5.1; česky: Dolby Digital 5.1; anglicky: Dolby Digital 5.1; polsky: Dolby Digital 5.1; anglicky: Dolby Digital 2.0
ZvukUHD: česky: Dolby Digital 5.1; anglicky: Dolby Digital 5.1; anglicky: Dolby Atmos; španělsky (Kastilie): DTS Digital Surround 5.1; katalánsky: DTS Digital Surround 5.1; anglicky: DTS-HD Master Audio 2.0