Nakúp aspoň za 39€ a poštovné máš úplne zadarmo!

Kniha Rebelka (Smalová Holly) - Holly Smale

Rebelka (Smalová Holly)

Hurá! Ide sa do Ameriky! Harriet je od radosti celá bez seba, keď im hlava rodiny oznámi, že ide pracovať do New Yorku. Už...

Holly SmaleIkar (2017)

🍌 Odosielame o 5 dní.
11,90€
Zľava 7%
11,07€

Hurá! Ide sa do Ameriky! Harriet je od radosti celá bez seba, keď im hlava rodiny oznámi, že ide pracovať do New Yorku. Už sa nevie dočkať, ako prevalcuje krajinu mrakodrapov, múzeí a žltých taxíkov. A veľmi dúfa a verí, že sa tam opäť stretne so svojím vysnívaným priateľom, supermodelom Nickom. Lenže – prekvapenie... Keď jej rodičia hovorili o New Yorku, mali na mysli jedno malé, nudné mestečko vzdialené asi dve hodiny vlakom od tohto veľkomesta. Návrat k modelingu by mal byť iba jej vedľajším rozptýlením. A preraziť v módnej metropole Ameriky, to bude asi riadna fuška...
Preložila Jana Pernišová

Ukážka textu z knihy



Zúfalo sa pokúšam preložiť si tatkove slová tak, aby dávali zmysel, ale nedarí sa mi to. AMERIKY DO SŤAHUJEME SA. AMERIKY SA DO SŤAHUJEME. SŤAHUJEME DO AMERIKY SA.
Bez ohľadu na znalosti gramatiky mi z toho zakaždým vyjde to isté.
„T-to nie, nemôžete ma tu len tak nechať,“ zajachcem. „Neviem narábať s rúrou a nepoznám kód bezpečnostného alarmu.“
„Tri, jeden, štyri, jeden, päť,“ vysype tatko.
„Prvých päť cifier Ludolfovho čísla?“ Aspoň si to ľahšie zapamätám.
„Berieme ťa so sebou, Harriet,“ vyhlási Annabel pokojne. „Myslíš, že sme potratili rozum?“
Tatko má na kolene spálený kúsok pizze.
Radšej neodpoviem.
„To nestihneme,“ zamrmlem nechápavo. „Budúci týždeň sa začína škola.“
„To nie je výlet, srdiečko. Ostaneme tam najmenej pol roka.“

Jazyk: slovenský Rok vydania: 2017 Rozmer: 125×200 mm ISBN: 9788055153445 Počet strán: 328 Väzba: brožovaná

Zaradené v kategóriách