✅ Poštovné ZADARMO nad 39€ ✅ Knižná akcia každý mesiac ✅ Bezpečný nákup
Megan nerozpráva.
Vlastne neprehovorila už niekoľko mesiacov.
Odháňa od seba ľudí, aj tých, na ktorých jej záleží. V hlave má uväznené niečo, čo nemôže, či skôr nesmie prezradiť.
Potom do školy nastúpi nová spolužiačka. Jasmine je veselá, krásna a nesmierne utáraná dievčina.
Megan si to nevie vysvetliť, ale život jej odrazu pripadá krajší a zaujímavejší. Rada by zasa rozprávala a zdá sa, že Jasmine je ten správny dôvod, prečo začať.
No čo ak nájde svoj hlas a zároveň stratí všetko ostatné?
Z anglického originálu Unspeakable (Atom, An Imprint of Little, Brown Book Group, London 2015) preložila Lucia Nižníková-Kollárová.
Ukážka textu z knihy
„Ahoj,“ zahundre nám ktosi chrbtom. Zastaneme. Je to Owen. No super. Práve jeho som teraz potrebovala stretnúť.
„Ahoj!“ pozdraví ho Jasmine s oslnivým úsmevom.
„Kam idete?“
Jasmine zaváha. „Odprevádzam Megan domov.“
Ruku jej položí na bok. Na bok! Br. „Nechceš si dať prestávku?“ zatiahne Owen tlmene.
Strasiem sa. Obávam sa, že to nebude ich prvá „prestávka“.
Jasmine je doňho zbláznená. Akoby úplne zabudla, že som tam. „Dobre,“ vydýchne.
Vykrúti sa z jeho objatia a obráti sa ku mne. „Zvládneš to sama?“ Usiluje sa, aby to vyznelo ako otázka, obe však vieme, že to bolo skôr konštatovanie.
Prikývnem, zvrtnem sa a odchádzam. Nemôžem jej veriť. V jednej chvíli si o mňa robí starosti, a vzápätí ma vymení za niečo zaujímavejšie. Presne ako Hana.
Neskôr mi Jasmine pošle esemesku, či som v poriadku došla. Ignorujem ju. Potrebujem viac priestoru. Nevládzem sa naraz vyrovnávať so skúškami aj s týmto. Je toho na mňa priveľa.
