Gorila News

Zahranièné preklady Rowlingovej novinky sa omeškajú

Kvôli obavám z internetového pirátstva sa oèakávaný román JK Rowlingovej "The Casual Vacancy" v niektorých krajinách objaví až týždne po vydaní knihy v Británii. Vydavatelia varujú, že sa to môže odrazi� na kvalite prekladu.

Ako to spolu súvisí? Rukopisy na preklad sa vydavate¾om bežne poskytujú nieko¾ko týždòov pred uvedením titulov na trh, vïaka èomu sa skracujú rozdiely medzi uvedením knihy v pôvodnom jazyku a zahraniènými prekladmi. Neobvyklým nie je ani simultánne uvedenie knihy vo viacerých krajinách sveta. Takáto réžia prospieva predovšetkým zahranièným predajcom, ktorým by inak ušla èas� ziskov z predaja preloženej knihy, pretože isté percento nedoèkavých zákazníkov si knihu zakúpi v pôvodnom jazyku. V súèasnej dobe Amazonu èi elektronických èítaèiek to nie je žiadna námaha naviac. Najžiarivejším príkladom dneška je napríklad aktuálny hit 50 odtieòov sivej.

Všetky výhody však so sebou nesú i urèité riziká. Rozoslaním rukopisov prekladate¾om sa vydavate¾ vystavuje riziku ích úniku na internet, èo môže ublíži� predajnosti. A Rowlingová vie o tom svoje. Práve jej zavàšenie potterovskej ságy sa ocitlo online ešte pred uvedením do predaja. Jednalo sa síce len o približne polovicu Darov smrti, no spisovate¾ka si z incidentu odniesla svoju lekciu a hodlá ju premietnu� do praxe.

Dôsledkom toho si tak niektoré zahranièné vydavate¾stvá budú musie� poèka� na prekladate¾ské kópie až do dòa uvedenia knihy v Británii a Spojených štátoch, teda do 27. septembra. Rowlingovej agentúra The Blair Partnership navyše niektorým krajinám neposkytne pred dátumom uvedenia ani recenzentské kópie.

To však pre takto postihovaných vydavate¾ov znamená, že doba medzi uvedením pôvodnej knihy a ich prekladu sa nepríjemne natiahne. Rowlingovej rozhodnutie ale môže spôsobi� ešte jeden nepriaznivý efekt. Snaha zahranièných vydavate¾ov èo najviac skráti� medzeru medzi uvedením knihy a vydaním prekladu, sa môže nepriaznivo podpísa� na úrovni prekladu samotného.

Zatia¾èo Francúzska èi Nemecka sa Rowlingovej prísna politika netýka, vydavate¾stvá krajín ako Fínsko, Taliansko, Slovinsko a ïalšie tým utrpia. "Vydavatelia budú nútení poruši� zásady dobrej translácie a zveri� knihu viac než jednému prekladate¾ovi a abnormálne zrýchli� proces korektúr, aby stihli knihu vyda� do vianoènej sezóny," s�ažuje si slovinský vydavate¾ Andrej Ilc.

Vo Fínsku sa to odzrkadlí ešte prísnejšie. Prekladate¾ musí súhlasi�, že hotový preklad odovzdá do troch týždòov, teda do 18. októbra. To je 23 stránok uhladeného finálneho textu denne po dobu 21 dní, prièom prekladate¾ nemá èas si najprv knihu ani len preèíta�.

Rowlingovej agentka Zoe King však v rozhovore s Publishers Weekly rozhodnutie obraòuje tvrdením, že preklad žiadnej z predošlých kníh spisovate¾ky nevyšiel simultánne s originálom a ich cie¾om je v prvom rade ochráni� tajomstvo zápletky až do vydania knihy.

Román "The Casual Vacancy," ktorý vyjde v slovenèine pod hlavièkou Albatros Media zaèiatkom budúceho roka, zaèína neèakanou smr�ou istého Barryho Fairweathera, ktorý pôsobil v mestskej rade malebného mesteèka Pagford. Pagford však nie je tým, èím sa navonok javí. Je to mesto vojen, èi už chudobných s bohatými, tínedžerov s rodièmi, manželov s manželkami, žiakov s uèite¾mi... povedané v skratke, keï sa doò pres�ahujete, nejaká vojna sa pre vás urèite nájde. Teraz sa však chystá boj, aký Pagford ešte nezažil. O Fairweatherovo miesto v rade je viacero záujemcov. Kto zví�azí vo vo¾bách plných rozpálených vášní, dvojitých tvárí a neèakaných odhalení?

Preèítajte si tiež: Rowlingová pracuje na potterovskej encyklopédii

Autor: Aneta Kažimírová

Páèi sa Vám tento BLOG? Staòte sa našim fanúšikom.

  Pridajte komentár k èlánku

Ak chcete komentova�, kliknite sem!

Permalink: (Permanentný odkaz na èlánok)
http://www.gorila.sk/clanok-1842/zahranicne_praklady_rowlingovej_novinky_sa_omeskaju