Gorila News

Našli sa dosia¾ nepublikované stránky Malého princa

Expertom sa podarilo objavi� dve nepublikované stránky z rukopisu Antoine de Saint-Exupéryho Malého princa, ktoré vnášajú do knižnej klasiky nové svetlo. Vydražené budú už tento mesiac.

Vzácne stránky boli súèas�ou Saint-Exupéryho zbierky, ktorú zaèiatkom roka venoval francúzskemu aukènému domu Artcurial súkromný zberate¾. Keï sa materiálov chopili experti, objavili dve dosia¾ neznáme stránky z Malého princa, prièom jedna obsahuje nové fakty, ktoré by mohli da� príbehu princa, ktorý cestuje vesmírom až na Zem politický podtón.

"Jeho písmo je hrozné, no dokázali sme ho rozlúšti� a uvedomili sme si, že medzi jednotlivými stránkami sú i dve obsahujúce dosia¾ nevydaný materiál z Malého princa. Bol to pre nás ve¾ký šok," vyjadril sa k objavu Benoit Puttemans z knižného oddelenia aukèného domu.

Z Malého princa vydaného v roku 1944 sa predalo po celom svete 80 miliónov kópií. Saint-Exupéry v ten istý rok zahynul v akcii.

Pozrime sa ale na samotný obsah stránok. Prvý list predstavuje ranú verziu èasti príbehu, kedy hrdina prichádza na planétu Zem. V nepublikovanej verzii Saint-Exupéry píše: "Ak by sme podobne ako sa to robí na ve¾kých zhromaždeniach tesne ved¾a seba postavili všetkých obyvate¾ov planéty, bielych, žltých, èiernych, deti, starých, ženy a mužov, bez toho aby sme na niekoho zabudli, celé ¾udstvo by sa vmestilo na Long Island."

Vo finálnom texte sa naproti tomu píše: "¼udia zaberajú na Zemi ve¾mi málo miesta. Ak by tieto dve miliardy obyvate¾ov, ktorí za¾udòujú Zem stáli trochu stlaèené ako pri tábore, vošli by sa po¾ahky na námestie dvadsa� mí¾ dlhé a dvadsa� mí¾ široké."

"Sú to zaujímavé varianty," vraví Puttermans. "V tomto koncepte je Saint-Exupéry omnoho detailnejší. Spomína Long Island, èo by bol detail zaujímavý pre amerických èitate¾ov, no nie pre tých ostatných. Vo finálnom texte to zmenil a spravil univerzálnejším - je však zaujímavé vidie� ako sa mu text v hlave pri písaní vyvíjal."

Druhá stránka predstavuje úplne novú postavu - milovníka krížoviek, ktorý je prvým èlovekom, ktorého Malý princ stretáva. "'Kde sú ¾udia?' pýtal sa Malý princ sám seba poèas cestovania. Prvého stretol na ceste. 'Ah! Idem zisti�, èo si myslia o živote na tejto planéte,' povedal. 'Toto by mohol by� ve¾vyslanec ¾udského ducha...'"

Muž princovi odpovedá, že má kopu práce. 'Samozrejme, že má toho ve¾a, veï má na starosti tak ve¾kú planétu. To je kopa roboty.' I tak sa ho ale odvážil vyruši�. 'Možno že vám budem schopný pomôc�,' povedal nakoniec. Malý princ pomáhal rád. 'Možno,' odpovedal muž. 'Už tri dni bez úspechu h¾adám slovo na šes� písmen, ktoré zaèína na G a znamená klokta� [klokta�].'"

Stránka sa tu konèí. "Nepoznáme rozuzlenie. Na stránke totiž nie je. To je však èas� onej krásy - poskytuje mnoho možností, pretože nevieme, èo si Saint-Exupéry myslel," vysvet¾uje Puttermans. "No napísal to v New Yorku v roku 1941, keï bol plne angažovaný vo vojne. Preto si myslím, že to slovo na šes� písmen je 'guerre' - vojna. Èo taktrochu mení význam textu."

Malý princ sa väèšinou považuje za univerzálny text, no ak by bolo riešením krížovky 'guerre,' dáva to knihe protivojnový podtón. "Vo francúzštine sa 'gargle' [klokta�] používa i vo význame by� na seba alebo na nieèo hrdý. Táto hrdos� môže by� prirovnaním k nacionalizmu, ktorý na prelome rokov 1939/40 rozpútal konflikt v Európe. Samozrejme sú to len dohady. Text nám neponúka jasnú odpoveï a možno je to takto lepšie," uzatvára Puttermans.

Stránky budú vydražené 16. mája s uvádzaciou cenou 40 000 eur.

Autor: Aneta Kažimírová

Páèi sa Vám tento BLOG? Staòte sa našim fanúšikom.

  Pridajte komentár k èlánku

Ak chcete komentova�, kliknite sem!

Permalink: (Permanentný odkaz na èlánok)
http://www.gorila.sk/clanok-1796/nasli_sa_dosial_nepublikovane_stranky_maleho_princa